msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vitor Carvalho <lightningspirit@sapo.pt>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: pt_PT\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"O polylang está provido de uma extensa %sdocumentação%s (porém somente em "
"Inglês). Inclui informação de como definir o seu site multilíngua e utilizá-"
"lo no dia-a-dia, uma FAQ, assim como documentação para os programadores "
"adaptarem os seus plugins e temas."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Também encontrará informações úteis no %sfórum de suporte%s, no entanto, não "
"se esqueça de pesquisar antes de publicar um novo tópico."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"O Polylang é gratuito e é abrangido pela mesmo licença que o WordPress, o "
"%sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Se pretende ajudar o projeto, %sleia isto%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
" Finalmente, se gostou deste plugin ou se este está a ajudá-lo no seu "
"negócio, doações ao autor são extremamente agradecidas."

#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Linguas"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Apresentar os nomes das linguas"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Apresentar bandeiras"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Forçar a hiperligação para a página inicial"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Esconde a lingua actual"

#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Apresentar como caixa de selecção"

#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrar conteúdo pela lingua"

#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Exibit todas as linguas"

#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Adicionar nova tradução"

#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Define a lingua"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "O widget é apresentado para:"

#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Todas as linguas"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Ligua do administrador"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "Padrão WordPress"

#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "A actualizar ficheiros de lingua&#8230;"

#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Acerca de Polylang"

#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Traduções de entradas"

#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Tradução das entradas"

#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Insira um código de lingua WordPress válido"

#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr " O código de lingua tem que ser único"

#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "A lingua tem que ter um nome"

#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"A lingua foi criada mas o ficheiro de lingua do WordPress não foi "
"descarregado. Por favor, instale manualmente."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Titulo do Widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomia"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Estado do comentário"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Estado do ping"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Artigos fixos"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Data de publicação"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Formato do artigo"

#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Página superior"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Modelo da página"

#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Ordem da página"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Imagem de destaque"

#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Editar lingua"

#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Adicionar uma lingua nova"

#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Escolher uma lingua"

#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Pode escolher uma lingua da lista ou editá-la directamente abaixo."

#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "O nome será apresentado como no seu site (por exemplo: Português)"

#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Código de lingua"

#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Código de lingua WordPress para a lingua (por exemplo: pt_PT). Precisará de "
"instalar o ficheiro .mo para esta lingua."

#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Lingua de código"

#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Orientação do texto"

#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "Esquerda para a direita"

#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "Direita para a esquerda"

#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Escolha a orientação do texto para a lingua "

#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posição da lingua no seleccionador de linguas"

#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Seleccionador de lingua"

#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Procurar traduções"

#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Limpar traduções da base de dados"

#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Lingua por padrão"

#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Existem artigos, páginas, categorias ou tags sem lingua definida. Deseja "
"colocá-los todos em lingua padrão?"

#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detectar a lingua do navegador"

#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Quando a pagina inicial for visitada, defina a lingua consoante as "
"definições do navegador"

#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificações no URL"

#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Esconder a informação da lingua padrão do URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activar línguas e traduções para a media"

#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Tipos de conteúdo personalizados"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activar línguas e traduções para os tipos de conteúdo personalizados."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomias personalizadas"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activar línguas e traduções para taxonomias personalizadas."

#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Bandeira"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Artigos"

#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "Entrada"

#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Seleccionador de lingua"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Apresenta o seleccionador de lingua"

#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Adiciona capacidades multilíngua ao WordPress"

#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Está a utilizar o WordPress %s. O Polylang necessita de pelo menos ter a "
"versão %s do WordPress."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"O Polylang foi desactivado porque o upgrade foi feito de uma versão muito "
"antiga."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr ""
"Por favor, faça primeiro o upgrade para %s antes de fazer o upgrade para %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Ver todos os grupos"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza que pretende remover esta língua permanentemente?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Use isto para remover strings sem uso da base de dados, por exemplo, quando "
"um plugin é desinstalado."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"A opção de sincronização permite manter exactamente os mesmos valores (ou "
"traduções no caso de taxonomias ou página pai) de conteúdo meta entre "
"traduções de um artigo ou página."

#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "O código da língua contém caracteres inválidos"

#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "A língua é configurada a partir do conteúdo"

#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr ""
"O URL dos artigos, páginas, categorias e etiquetas não são modificados."

#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "A língua é configurada a partir do caminho dos links permanentes."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr ""
"A língua é configurada a partir de subdomínios nas ligações permanentes"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "A língua é configurada a partir de domínios diferentes"

#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Remover /language/ dos links permanentes"

#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Deixar /language/ nos links permanentes"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"O URL da página de inicio contém o código da língua em vez do nome ou do id "
"da página"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Exemplo: %s em vez de %s"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Impossível adicionar a língua."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Língua adicionada."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "Língua removida."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "Língua actualizada."

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "Traduções actualizadas."

#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""
"Código de língua - preferencialmente ISO 639-1 de duas letras (por exemplo: "
"pt)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "A página inicial estática tem que ser traduzida em todas as línguas."

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Texto do widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Plugins recomendados"

#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "A língua é configurada a partir do código presente no URL"

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Esconder línguas sem tradução"

#~ msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
#~ msgstr "Código de lingua 2-letras ISO 639-1 (Por exemplo: pt)"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Tradução"

#~ msgid "ID of pages in other languages:"
#~ msgstr "Identificação das páginas noutras lnguas"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Identificação da página"

#~ msgid "Post ID"
#~ msgstr "Identificação dos artigos"

#~ msgid "No untranslated term"
#~ msgstr "Nenhum termo por traduzir"

#~ msgid ""
#~ "When using static front page, redirect the language page (example: %s) to "
#~ "the front page in the right language"
#~ msgstr ""
#~ "Se tiver configurada uma página estática, redirecionar a página da lingua "
#~ "(exemplo: %s) para a página inicial na lingua certa"

#~ msgid ""
#~ "For some reasons, Polylang could not create a table in your database."
#~ msgstr ""
#~ "Por algum motivo, o Polylang não conseguiu criar uma tabela na sua base "
#~ "de dados."

#~ msgid "Displays a language switcher at the end of the menu"
#~ msgstr "Apresenta o seleccionador de lingua no final do menu."

#~ msgid "Theme locations and languages"
#~ msgstr "Tema de localizações e llinguas"

#~ msgid ""
#~ "Please go to the %slanguages page%s to set theme locations and languages"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, vá a %spágina das linguas%s para definir o tema de "
#~ "localizações e linguas"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menus"

#~ msgid "Error: Restore of local flags failed!"
#~ msgstr "Erro: O restauro de bandeiras locais falhou."

#~ msgid "Please move your local flags from %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, modifique a localização das bandeiras locais de %s para %s."

#~ msgid "%1$s %2$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s"

#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
#~ msgstr "Ver artigos para %1$s %2$s"

#~ msgid "Site Title"
#~ msgstr "Titulo do site"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Assinatura"

#~ msgid "&mdash; No Change &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Sem alterações &mdash;"

#~ msgid "Page's language:"
#~ msgstr "Lingua da página"

#~ msgid "Post's language:"
#~ msgstr "Lingua do artigo"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualização"

#~ msgid ""
#~ "Allow to synchronize categories, tags, featured image and other metas "
#~ "between translations of a post or page"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir sincronizar categorias, etiquetas, imagem de destaque e outros "
#~ "campos customizados entre traduções de artigos e páginas"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar"
