msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-15 09:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jon Täng <contact@jontang.se>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: ../admin/admin-filters-columns.php:140
#: ../admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Lägg till översättning"

#: ../admin/admin-filters-columns.php:160
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Ingen förändring &mdash;"

#: ../admin/admin-filters-columns.php:173 ../admin/admin-filters-media.php:55
#: ../admin/admin-filters-post.php:141 ../admin/admin-filters-term.php:75
#: ../admin/admin-filters-term.php:122 ../include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../admin/admin-filters-post.php:115 ../admin/admin.php:90
#: ../admin/settings.php:70 ../admin/settings.php:97 ../include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ../admin/admin-filters-post.php:433 ../admin/admin-filters-term.php:642
#: ../admin/table-languages.php:54 ../admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../admin/admin-filters-term.php:82 ../admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Ställer in språk"

#: ../admin/admin-filters-term.php:384
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: ../admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widgeten visas för:"

#: ../admin/admin-filters.php:55 ../include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Alla språk"

#: ../admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Språk i Admin"

#: ../admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress standard"

#: ../admin/admin-filters.php:160 ../admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Uppgraderar språkfiler&#8230;"

# @ polylang
#: ../admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "Den valda statiska framsidan måste vara översatt på alla språk."

#: ../admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Omöjligt att lägga till språket."

# @ polylang
#: ../admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Språk tillagt"

# @ polylang
#: ../admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "Språk borttaget"

# @ polylang
#: ../admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "Språk uppdaterat"

#: ../admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Ange ett giltigt språkprefix"

#: ../admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Språkkoden innehåller felaktiga tecken"

#: ../admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Språkkoden måste vara unik"

#: ../admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "Språket måste ha ett namn"

#: ../admin/admin-nav-menu.php:54 ../admin/admin-nav-menu.php:92
#: ../admin/admin-nav-menu.php:95 ../admin/admin-nav-menu.php:126
#: ../admin/admin-nav-menu.php:188 ../install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Språkväljare"

#: ../admin/admin-strings.php:54
msgid "Site Title"
msgstr "Titel för webbplats"

#: ../admin/admin-strings.php:55
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: ../admin/admin-strings.php:56
msgid "Date Format"
msgstr "Datumformat"

#: ../admin/admin-strings.php:57
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: ../admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Widgetrubrik"

#: ../admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Widgettext"

#: ../admin/admin.php:167 ../admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Visa alla språk"

#: ../admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrerar innehåll efter språk"

#: ../admin/admin.php:367 ../admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Språket lades till, men språkfilen till WordPress laddades inte ner. Var god "
"och installera den manuellt."

#: ../admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Rekommenderade tillägg"

#: ../admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Om Polylang"

#: ../admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Textsträngöversättningar"

#: ../admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Textsträngöversättning"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "Översättning uppdaterad"

#: ../admin/settings.php:298
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningarna sparade."

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomier"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Egna fält"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Kommentarstatus"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Pingstatus"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Klistrade inlägg"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Publiceringsdatum"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Format"

#: ../admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Sidförälder"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Sidmall"

#: ../admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Sidordning"

# @ polylang
#: ../admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Utvald bild"

# @ polylang
#: ../admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Du håller på att ta bort detta språk permanent. Är du säker?"

#: ../admin/table-languages.php:60 ../admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../admin/table-languages.php:74 ../admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: ../admin/table-languages.php:75 ../admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Språkprefix"

#: ../admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Språkkod"

#: ../admin/table-languages.php:77 ../admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: ../admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: ../admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Inlägg"

# @ polylang
#: ../admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: ../admin/table-string.php:112 ../admin/view-translations-media.php:5
#: ../admin/view-translations-post.php:5 ../admin/view-translations-term.php:6
#: ../admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

# @ polylang
#: ../admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Visa alla grupper"

#: ../admin/table-string.php:200
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang är försedd med en omfattande %sdokumentation%s (endast på "
"Engelska). Den innehåller information om hur du konfigurerar en flerspråkig "
"hemsida samt hur du dagligen kan använda dig av den, en FAQ. Dessutom finns "
"en dokumentation som visar hur programmerare kan anpassa sina tillägg och "
"teman till Polylang."

#: ../admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Du kan också hitta hjälpsam information vid %ssupportforumet%s. Glöm dock "
"inte att göra en sökning före du gör en ny tråd."

#: ../admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang är gratis och det är publicerat under samma licens som WordPress "
"%sGPL%s."

#: ../admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr ""
"Om du undrar på vilket sätt du kan hjälpa detta projekt, %släs detta%s."

#: ../admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Slutligen, ifall du tycker om detta tillägg, eller om det hjälper din "
"verksamhet, en donation till skaparen är mycket uppskattade."

#: ../admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Redigera språk"

#: ../admin/view-tab-lang.php:21 ../admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Lägg till nytt språk"

#: ../admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Välj ett språk"

#: ../admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Du kan välja ett fördefinierat språk från rullgardinsmenyn ovan, alternativt "
"själv fylla i alla fält nedanför."

#: ../admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Namnet är hur språket visas på din sida (t.ex. Engelska)"

#: ../admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"WordPress språkprefix för språket (t.ex: en_US). Du kan komma att behöva "
"installera .mo filen för detta språk."

#: ../admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Språkkod"

#: ../admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Språkkod - helst två bokstäver (ISO 639-1), exempelvis: sv"

#: ../admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Textriktning"

#: ../admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "från vänster till höger"

#: ../admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "från höger till vänster"

#: ../admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Välj textrikting för språket"

#: ../admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Språkets position i språkväljaren"

#: ../admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Standardspråk"

#: ../admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Det finns artiklar, sidor, kategorier, eller taggar, utan ett valt språk. "
"Vill du ställa in dem till standardspråket?"

#: ../admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "URL-ändringar"

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "Språket bestäms utav innehåll"

#: ../admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Posters, sidors, kategoriers och taggars permalänkar ändras inte."

#: ../admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Språket visas som katalog i permalänkstrukturen"

#: ../admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "Språket väljs från kod i URL:en"

#: ../admin/view-tab-settings.php:54 ../admin/view-tab-settings.php:63
#: ../admin/view-tab-settings.php:110 ../admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#: ../admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Språket visas som subdomän i permalänkstrukturen"

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Språket bestäms utifrån toppdomän/domännamn:"

#: ../admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Göm språket i permalänkar för standardspråket."

#: ../admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Ta bort katalogen /language/ i permalänkstrukturen"

#: ../admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Behåll katalogen /language/ i permalänkstrukturen. Exempel:"

#: ../admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"Startsidans permalänk visar språkkoden istället för sidans sidnamn eller ID"

#: ../admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Exempel: %s istället för %s"

#: ../admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Upptäck webbläsarens språkinställning"

#: ../admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"När förstasidan besöks, välj språk enligt webbläsarens språkinställning"

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktivera språk och översättningar för media."

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Posttyper"

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktivera språk och översättningar för posttyper (custom post types)."

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomier"

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktivera språk och översättningar för taxonomier."

#: ../admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Välj om översättning av objekt (post eller sida) ska använda samma värden "
"för metainnehåll, taxonomier, postföräldrar med mera, som objektet i "
"standardspråket har."

#: ../admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Sök översättningar"

#: ../admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Töm strängöversättningar i databasen"

# @ polylang
#: ../admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Använd denna för att ta bort oanvända textsträngar från databasen, t.ex. "
"efter att ett tillägg har avinstallerats."

#: ../admin/view-translations-media.php:30
#: ../admin/view-translations-post.php:21
#: ../admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Lägg till"

#: ../frontend/frontend-filters-search.php:80
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../include/model.php:723
msgid "Uncategorized"
msgstr "Okategoriserad"

#: ../include/plugins-compat.php:67
msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"Importera <strong>inlägg, sidor, kommentarer, egna metafält, kategorier och "
"etiketter</strong> från en WordPress-exportfil."

#: ../include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Visa språknamn"

#: ../include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Visa flaggor"

#: ../include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Tvingar länk till framsidan"

#: ../include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Gömmer aktuellt språk"

#: ../include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Gömmer språk utan översättning"

#: ../include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Visa som rullgardinsmeny"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: ../include/widget-calendar.php:125
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../include/widget-calendar.php:151 ../include/widget-calendar.php:159
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Visar poster för %1$s %2$s"

#: ../include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Språkväljaren"

#: ../include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Visar en språkväljare"

#: ../include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Rubrik:"

#: ../include/widget-recent-comments.php:46
msgid "Recent Comments"
msgstr "Tidigare kommentarer"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: ../include/widget-recent-comments.php:82
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s den %2$s"

#: ../include/widget-recent-posts.php:46
msgid "Recent Posts"
msgstr "Tidigare poster"

#: ../install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Du använder WordPress %s. Polylang kräver åtminstone WordPress %s."

# @ polylang
#: ../install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang har blivit inaktiverat p.g.a. att du uppgraderade från en för "
"gammal version."

# @ polylang
#: ../install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Uppdatera först till %s före du uppdaterar till %s."

#~ msgid "A translation does already exist for %s"
#~ msgstr "En översättning finns redan för %s"

#~ msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
#~ msgstr "Språkkod [ISO 639-1] består av två boktäver (exempel: en)"
