msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.1dev10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-15 07:25+0700\n"
"Last-Translator: ajoull <ajoull@gmail.com>\n"
"Language-Team: ajoull <ajoull@gmail.com>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang disediakan beserta %sdokumentasi%s yang lengkap (tapi dalam Bahasa "
"Inggris). Dokumentasi tersebut meliputi informasi tentang cara mengatur "
"situs multi-bahasa Anda dan menggunakannya sehari-hari, sebuah FAQ, serta "
"dokumentasi untuk para programer untuk mengadaptasi plugin dan theme buatan "
"mereka."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Anda juga akan menemukan informasi bermanfaat di dalam %sforum pendukung "
"(support forum)%s. Walaupun demikian, lakukan terlebih dahulu pencarian "
"mengenai topik Anda yang inginkan sebelum membuat topik baru di forum "
"tersebut."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang disediakan gratis dan dirilis di bawah lisensi yang sama dengan "
"WordPress, yaitu %sGPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr ""
"Jika Anda ingin tahu bagaimana agar bisa berkontribusi dalam proyek ini, "
"silahkan %sbaca ini%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Akhir kata, jika Anda menyukai plugin ini ataupun merasa bahwa plugin ini "
"membantu bisnis Anda, donasi kepada pengembangnya sangat dihargai."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Tampilkan nama-nama bahasa"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Tampilkan bendera"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Paksa tautan ke halaman depan"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Sembunyikan bahasa saat ini"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Tampilkan sebagai dropdown"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Pilah konten sesuai bahasa"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Tampilkan semua bahasa"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Tambahkan terjemahan baru"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Setel bahasa"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget tersebut ditampilkan untuk:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Semua bahasa"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Bahasa untuk Admin"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "Bawaan WordPress (default)"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Memperbarui berkas-berkas bahasa&#8230;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Tentang Polylang"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Terjemahan string"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Penerjemahan string"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Masukkan lokala (locale) WordPress yang valid."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kode bahasa harus unik"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "Bahasa harus memiliki nama"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Bahasa telah dibuat, namun file bahasa untuk WordPress belum terunduh. "
"Silahkan menginstalnya secara manual."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Judul widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomi"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Bidang kustom (custom fields)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Status komentar"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Status ping"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Tulisan-tulisan lekat (sticky posts)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Tanggal terbit"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Format pos"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Induk halaman"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Templet halaman"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Urutan halaman"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Gambar fitur (featured image)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Sunting bahasa"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Tambahkan bahasa baru"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Pilih sebuah bahasa"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr ""
"Anda dapat memilih satu bahasa dari daftar yang ada atau langsung "
"menyuntingnya di bawah ini."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Nama bahasa"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr ""
"Sebutan tersebut sebagai nama bahasa  yang akan ditampilkan pada situs Anda "
"(contohnya: Bahasa Indonesia)"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Lokala <i>(locale)</i>"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Lokala WordPress untuk bahasa tersebut (contohnya: id_ID). Anda harus "
"menginstal file .mo untuk bahasa ini."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Kode bahasa"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Arah teks"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "kiri ke kanan"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "kanan ke kiri"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Pilih arah teks untuk bahasa tersebut"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Urutan"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posisi bahasa dalam Pengalih Bahasa"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Pengalih Bahasa"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Cari terjemahan"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Bersihkan database terjemahan semua string"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Bahasa bawaan <i>(default)</i>"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Terdapat tulisan, halaman, kategori atau tag tanpa set bahasa. Anda ingin "
"menyetel semua itu ke bahasa bawaan <i>(dafault language)</i>?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Deteksi bahasa peramban <i>(browser language)</i>"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Saat halaman depan dikunjungi, setel bahasa sesuai preferensi peramban "
"<i>(browser preference)</i>"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "Modifikasi URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr ""
"Sembunyikan URL informasi bahasa untuk bahasa bawaan <i>(default language)</"
"i>"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk media"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinkronisasi"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Jenis tulisan kustom (Custom post types)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk jenis tulisan kustom."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taksonomi kustom"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk taksonomi kustom."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kode"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Bendera"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Tulisan (posts)"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Nama"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "String"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Tambah yang baru"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Pengalih Bahasa"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Tampilkan sebuah Pengalih Bahasa"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Tambahkan kapabilitas multi-bahasa pada WordPress"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Anda menggunakan WordPress %s. Polylang memerlukan setidaknya WordPress %s."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang telah dinonaktifkan karena Anda meningkatkannya dari versi yang "
"sangat lama."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Mohon tingkatkan dahulu ke %s sebelum meningkatkannya ke %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Grup"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Tampilkan semua grup"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Anda akan menghapus permanen bahasa ini. Anda yakin?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Gunakan ini untuk menghapus string-string dari database, misalnya setelah "
"suatu plugin baru di-uninstall."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Opsi-opsi sinkronisasi memungkinkan untuk menjaga nilai (atau terjemahan, "
"jika pada taksonomi dan induk halaman) dari isi meta agar tepat sama antara "
"terjemahan pos atau halaman."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Kode bahasa berisi karakter yang tidak valid"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "Bahasa disetel dari konten"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "URL untuk pos, halaman, kategori dan tag tidak berubah."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Bahasa disetel dari nama direktori pada permalink cantik"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Bahasa disetel dari nama subdomain pada permalink cantik."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Bahasa disetel dari domain yang berbeda."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Hilangkan /language/ pada permalink cantik"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Biarkan /language/ pada permalink cantik"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"URL halaman depan berisi kode bahasa, seharusnya nama halaman atau id halaman"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Contoh: %s dan bukan %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Tidak dimungkinkan menambah bahasa."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Bahasa ditambahkan."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "Bahasa dihapus."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "Bahasa diperbarui."

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "Terjemahan diperbarui."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Kode bahasa - sebaiknya 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""
"Halaman depan statis terpilih harus diterjemahkan ke dalam semua bahasa."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Teks widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Daftar plugin yang disarankan"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "Bahasa disetel dari kode pada URL"

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Sembunyikan bahasa yang tak memiliki terjemahan"
