msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polylang v1.7beta1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-01 19:41+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"Language: ro\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ polylang
#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang include o %sdocumentație%s detaliată (disponibilă doar în limba "
"engleză), care include informații precum: cum să îți configurezi situl "
"multilingvistic și cum să îl utilizezi zilnic, o listă de întrebări puse "
"frecvent, precum și o documentație pentru programatori, pentru a-și adapta "
"extensiile și temele lor pentru Polylang."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Veți găsi informații utile și în %sforumurile de suport%s. Cu toate acestea, "
"nu uita să cauți în postările existente, înainte de a deschide un subiect "
"nou."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang este gratis și este disponibil sub aceeași licență ca WordPress, "
"%sGPL%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Dacă vreți să știți cum puteți să ajutați proiectul, %scitiți aici%s."

# @ polylang
#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Nu în ultimul rând, dacă vă place această extensie, sau dacă vă ajută "
"afacerea, donațiile către autor sunt binevenite."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Limbi disponibile"

# @ polylang
#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Numele afișat al limbilor disponibile"

# @ polylang
#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Steagurile afișate ale limbilor disponibile"

# @ polylang
#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Forțează link-ul către prima pagină"

# @ polylang
#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Ascunde limba curentă"

# @ polylang
#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Afișaj ca listă dropdown"

# @ polylang
#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtrează conținutul după limbă"

# @ polylang
#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Afișează toate limbile"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Adaugă traduceri noi"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Limbi"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

# @ polylang
#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Setează limba"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget-ul este afișat pentru:"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Toate limbile"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Limba de admin"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:126
msgid "Wordpress default"
msgstr "Wordpress default"

# @ polylang
#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Actualizarea fișierelor lingvistice;"

# @ polylang
#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Despre Polylang"

# @ polylang
#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Traduceri generale"

# @ polylang
#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Traduceri generale"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Introdu o localizare validă pentru WordPress"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Codul de limbă trebuie să fie unic"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "Limba trebuie să aibă un nume"

# @ polylang
#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Limba a fost creată, dar fișierul de limbă Wordpress nu a fost downloadat. "
"Te rugăm să-l instalezi manual."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Titlu widget"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomii"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Câmpuri customizate"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Status comentariu"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Status ping"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Postări importante"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Data publicării"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Formatul postării"

# @ polylang
#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Pagina părinte"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Template de pagină"

# @ polylang
#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Ordinea paginii"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Imagine atașată"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Editează limba"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Adaugă o limbă nouă"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Alege o limbă"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Alege o limbă din listă sau editează-le direct dedesubt."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Nume și prenume"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Numele, așa cum va fi afișat pe sait (spre exemplu: Engleză)."

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Localizare"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"Localizarea WordPress pentru limbă (spre exemplu ro_RO). Va trebui să "
"instalezi fișierul .mo al acestei limbi."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Codul de limbă"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Direcția textului"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "stânga-dreapta"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "dreapta-stânga"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Alege direcția textului pentru limbă"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Poziția limbii în lista de schimbare"

# @ polylang
#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Lista de schimbare"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Caută traduceri"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Șterge baza de date de traduceri generale"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Limba principală"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Sunt postări, pagini, categorii sau taguri fără o limbă atașată. Dorești să "
"le atașezi la limba principală?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detectează limba browserului"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Când este accesată pagina principipală, setează limba potrivit preferințelor "
"browserului"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "Modificări de URL"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Ascunde informațiile de limbă în URL pentru limba principală"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Activează limbi și traduceri pentru media"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizare"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Postări customizate"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Activează limbi și traduceri pentru postări customizate."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taxonomii customizate"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Activează limbi și traduceri pentru taxonomii customizate."

# @ polylang
#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Cod"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Steag"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Postări"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Nume"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "Șiruri de caractere"

# @ polylang
#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Adaugă"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Lista de limbi"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Afișează lista de limbi"

# @ polylang
#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Titlu"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Adaugă capacitate multilingvistică pentru WordPress"

# @ polylang
#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Folosești Wordpress versiunea %s. Polylang are nevoie de cel puțin WordPress "
"versiunea %s."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang a fost dezactivat, deoarece ai upgradat de la o versiune prea veche."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr ""
"Te rugăm, upgradează întâi la versiunea %s, înainte de a upgrada la "
"versiunea %s."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Grup"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Vezi toate grupurile"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Ești pe cale să ștergi această limbă permanent. Ești sigur?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Folosește asta pentru a înlătura orice șiruri de caractere nefolosite din "
"baza de date, spre exemplu, după dezinstalarea unei extensii."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Opțiunile de sincronizare permit menținerea acelorași valori (sau traduceri, "
"în cazul taxonomiilor și a paginii părinte) a conținutului meta, între "
"traducerile unei postări sau pagini."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Codul de limbă conține caractere invalide"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "Limba este stabilită din conținut"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr ""
"Postările, paginile, categoriile și URL-urile tagurilor nu sunt modificate."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Limba e stabilită din numele directorului, în permalink-uri drăguțe"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr ""
"Limba este stabilită din numele subdomeniilor, în permalinkuril drăguțe."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Limba este stabilită din domenii diferite"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Înlătură /language/ din link-uri."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Păstreaza /language/ în link-uri."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"URL-ul paginii de pornire conține codul de limbă și nu numele paginii sau id-"
"ul acesteia"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Exemplu: %s în loc de  %s"

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Imposibil de adăugat limba."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Limbă identificată."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "Limbă ștearsă."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "Limbă actualizată."

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "Traduceri actualizate."

# @ polylang
#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr ""
"Codul de limbă - preferabil 2 litere, în formatul ISO 639-1 (spre exemplu: "
"ro)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "Pagina principală statică trebuie tradusă în toate limbile."

# @ polylang
#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Textul de widget."

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Extensii recomandate"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "Limba este stabilită din codul din URL"

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Ascunde limbile fără traduceri"
